1 00:00:03,918 --> 00:00:08,941 -Précédemment dans Sheriff Country. .. -Pourquoi veux-tu être shérif ? 2 00:00:08,942 --> 00:00:10,443 Le shérif Fred est mort. Je suis intervenu. 3 00:00:10,444 --> 00:00:12,513 C'est vrai. Le travail vous est tombé dessus. 4 00:00:12,514 --> 00:00:15,014 Le Rotary pense que nous avons besoin de quelqu'un avec une vision plus claire. 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,084 CASSIDY : Tu penses que tu es l'une des dernières personnes 6 00:00:17,085 --> 00:00:18,135 voir Zoey ? 7 00:00:18,186 --> 00:00:20,020 Vous l'avez emmenée au festival. 8 00:00:20,021 --> 00:00:21,988 - Alors que s'est-il passé ? -ERIC : Nous sommes restés ensemble jusqu'à 9 00:00:21,989 --> 00:00:24,224 ils ont incendié l'effigie. Puis elle m'a fait exploser. 10 00:00:24,225 --> 00:00:25,258 HANK : C'est le dossier de ta sœur. 11 00:00:25,259 --> 00:00:26,193 Neuf filles. 12 00:00:26,194 --> 00:00:27,461 Tout a disparu 13 00:00:27,462 --> 00:00:29,162 à l'époque de le Festival de la Lune de Sang. 14 00:00:29,163 --> 00:00:31,999 Je pense qu'Edgewater a un tueur en série entre les mains. 15 00:00:32,066 --> 00:00:34,235 * * 16 00:00:35,669 --> 00:00:37,037 MICKEY : Est-ce juste moi, 17 00:00:37,138 --> 00:00:39,973 ou est la Déesse de la Lune de Sang ça devient plus effrayant ? 18 00:00:40,074 --> 00:00:42,710 Rien d'effrayant à propos de l'argent le Rotary s’en charge. 19 00:00:42,711 --> 00:00:44,877 "Quand la Déesse brûle, l'argent tourne." 20 00:00:44,878 --> 00:00:47,881 Ouais, les hippies OG de Edgewater t'aurait détesté. 21 00:00:47,981 --> 00:00:50,151 Hé, nous vendons toujours colliers de chanvre. 22 00:00:50,251 --> 00:00:52,353 Ouais, avec une majoration de 20 % ? 23 00:00:52,420 --> 00:00:53,721 Plutôt 50. 24 00:00:53,821 --> 00:00:55,523 (Van s'exclame) 25 00:00:55,623 --> 00:00:57,525 (inspiration forte) Leïla. 26 00:00:58,326 --> 00:01:01,429 Dis-moi comment je suis censé façonner l'oeil 27 00:01:01,562 --> 00:01:03,997 sans avion 5/8èmes ?! 28 00:01:04,831 --> 00:01:05,899 Ouais. 29 00:01:05,999 --> 00:01:08,969 Ne dérangeons pas l'artiste au travail. 30 00:01:09,069 --> 00:01:10,571 FOURgon : Leïla ? Oui. 31 00:01:10,572 --> 00:01:12,105 -Merci d'être venu, Mickey. -VAN : Oui, celui-là. 32 00:01:12,106 --> 00:01:13,706 -Nous devrions parler de sécurité. -Apportez-le. 33 00:01:13,707 --> 00:01:15,577 Je pensais, euh, huit députés, 34 00:01:15,578 --> 00:01:17,844 surtout donné la bagarre du dernier festival. 35 00:01:17,845 --> 00:01:19,045 Bagarre? 36 00:01:19,146 --> 00:01:20,414 C'était trois ivrognes. 37 00:01:20,514 --> 00:01:22,350 Vous les gars, fermez le café en plein air, 38 00:01:22,416 --> 00:01:24,017 a chuté de 20 %. 39 00:01:24,118 --> 00:01:27,255 J'ai dû appeler le shérif Fred moi-même pour qu'il le rouvre. 40 00:01:27,355 --> 00:01:30,691 Ecoute, c'est ton premier festival en tant que shérif. 41 00:01:30,791 --> 00:01:32,841 Laissez les gars de la sécurité de mon événement prendre les devants. 42 00:01:32,860 --> 00:01:34,728 Tu es comme un arbitre en séries éliminatoires. 43 00:01:34,795 --> 00:01:37,205 Tu dois avaler ton sifflet et laissez-les jouer. 44 00:01:37,298 --> 00:01:39,228 Est-ce pour ça que tu m'a fait sortir d'ici, Punch- 45 00:01:39,233 --> 00:01:40,968 pour de mauvaises analogies sportives ? 46 00:01:41,068 --> 00:01:43,070 Écoute, c'est mon travail pour protéger le public. 47 00:01:43,137 --> 00:01:44,305 Cela fait partie de votre travail. 48 00:01:44,306 --> 00:01:46,273 Une autre partie gère le budget. 49 00:01:46,274 --> 00:01:49,104 Et une grande partie de ce budget vient du festival. 50 00:01:49,343 --> 00:01:51,712 -Maintenant, viens rencontrer des gens. -Qui sont-ils ? 51 00:01:51,812 --> 00:01:54,414 Les nouveaux sponsors- Boisson énergisante contre la canicule. 52 00:01:54,515 --> 00:01:57,084 Ils veulent rencontrer le héros du siège d'Edgewater. 53 00:01:57,884 --> 00:01:59,687 Joue au ballon, Mickey. 54 00:02:00,534 --> 00:02:03,656 MICKEY : Le Festival de la Lune de Sang 55 00:02:03,657 --> 00:02:05,526 était Burning Man avant Burning Man. 56 00:02:05,626 --> 00:02:08,662 En 68, quelques hippies et des esprits libres sont venus 57 00:02:08,663 --> 00:02:10,563 pour une éclipse lunaire, une-une lune de sang. 58 00:02:10,564 --> 00:02:13,167 Ils ont laissé tomber de l'acide, a écrit ses souhaits 59 00:02:13,301 --> 00:02:14,801 dans ces petits sacs en toile de jute- 60 00:02:14,868 --> 00:02:17,305 voilà- 61 00:02:17,438 --> 00:02:19,373 et je les ai offerts à la Déesse. 62 00:02:19,473 --> 00:02:21,509 Alors... comme un Père Noël trippant ? 63 00:02:21,510 --> 00:02:22,909 Nous avons supprimé le LSD. 64 00:02:22,910 --> 00:02:24,660 C'est une ambiance familiale événement maintenant. 65 00:02:24,778 --> 00:02:25,978 Et une vache à lait. 66 00:02:26,113 --> 00:02:27,548 Mon souhait est que, 67 00:02:27,549 --> 00:02:30,149 avec Heatwave à bord, nous pouvons dégager sept chiffres. 68 00:02:30,150 --> 00:02:32,486 Comme vous pouvez le constater, 69 00:02:32,586 --> 00:02:34,488 le festival a évolué. 70 00:02:34,588 --> 00:02:37,391 9h00 demain soir, nous illuminons l'effigie 71 00:02:37,491 --> 00:02:39,727 et diffusez-le en direct sous une douzaine d’angles. 72 00:02:39,827 --> 00:02:42,230 Les foules toujours devenir incontrôlable ? 73 00:02:44,598 --> 00:02:47,368 Le pire que nous ayons jamais eu, c'est un enfant perdu dans le labyrinthe de maïs. 74 00:02:47,468 --> 00:02:50,338 -(rires) -Ecoute, c'est mon travail de m'en assurer 75 00:02:50,438 --> 00:02:53,674 que c'est amusant et nuit rentable pour Edgewater. 76 00:02:53,774 --> 00:02:55,709 C'est ça le truc à propos du shérif Fox. 77 00:02:55,809 --> 00:02:58,412 Personne n'obtient son travail comme elle le fait. 78 00:03:03,984 --> 00:03:05,853 Tu as une barre chocolatée ou quelque chose ? 79 00:03:05,953 --> 00:03:07,921 -Je meurs de faim. -(le tiroir s'ouvre) 80 00:03:08,021 --> 00:03:10,291 (le tiroir se ferme) 81 00:03:12,025 --> 00:03:13,661 Qu’est-ce qui le rend destiné aux femmes ? 82 00:03:13,727 --> 00:03:15,429 A part les œstrogènes ? 83 00:03:17,331 --> 00:03:18,832 Suis-je fou, Hank ? 84 00:03:18,932 --> 00:03:21,735 Mickey m'a mis au bureau pour m'en sortir sur mes skis. 85 00:03:21,736 --> 00:03:23,670 Et maintenant je l'amène cette théorie 86 00:03:23,671 --> 00:03:25,338 qu'Edgewater a un tueur en série, 87 00:03:25,339 --> 00:03:27,874 et ma seule preuve est une mâchoire de 18 ans. 88 00:03:27,875 --> 00:03:30,511 Campbell, si tu n'es pas vendu sur votre théorie, 89 00:03:30,611 --> 00:03:32,713 je suis heureux pour l'apporter moi-même à Mickey. 90 00:03:32,846 --> 00:03:35,583 Et, en fait, c'est mon cas aussi, après tout. 91 00:03:35,716 --> 00:03:37,050 J'ai eu ça. 92 00:03:37,150 --> 00:03:39,320 Yo. 93 00:03:39,420 --> 00:03:41,088 J.J. Reyes, ça vous dit quelque chose ? 94 00:03:41,188 --> 00:03:42,590 Voleur de voiture. 95 00:03:42,591 --> 00:03:44,391 Avec un remarquable mandat d'arrêt. 96 00:03:44,392 --> 00:03:45,859 Ouais. Eh bien, 97 00:03:45,860 --> 00:03:48,027 il vient de commander le spécial crêpes au Meat Up. 98 00:03:48,028 --> 00:03:50,229 Notre contremaître a vu le BOLO. Chang est en route, 99 00:03:50,230 --> 00:03:52,633 - mais il est à 20 minutes. -J'y suis. 100 00:03:54,502 --> 00:03:57,871 Hé. Reyes est glissant. 101 00:03:57,971 --> 00:04:00,341 Attends Chang avant de faire un geste. 102 00:04:00,441 --> 00:04:02,075 -Ouais. J'ai compris. -Ouais? 103 00:04:02,175 --> 00:04:03,977 Ouais. 104 00:04:12,886 --> 00:04:14,788 HANK : Ouais. C'est lui, d'accord. 105 00:04:14,922 --> 00:04:16,290 Heureusement que tu nous as appelé. 106 00:04:16,423 --> 00:04:18,426 -Je n'ai appelé personne. -Euh-huh. 107 00:04:19,259 --> 00:04:23,030 Hé, je peux avoir mon habituel ? Burrito épicé pour le petit-déjeuner, 108 00:04:23,096 --> 00:04:24,765 -en supplément... - Des épices supplémentaires ? 109 00:04:25,466 --> 00:04:27,034 Tu l'as, chérie. 110 00:04:29,770 --> 00:04:33,441 * Perdre ma foi n'y a-t-il rien de sacré * 111 00:04:33,574 --> 00:04:34,908 *Je ne suis pas amer, bébé* 112 00:04:34,975 --> 00:04:36,777 *Je dis juste* 113 00:04:36,877 --> 00:04:38,479 *Tu pourrais m'en vouloir* 114 00:04:38,579 --> 00:04:41,214 * Ou le blâmer sur la chance du tirage au sort * 115 00:04:41,315 --> 00:04:45,085 * Je vais le blâmer sur la chance du tirage au sort... * 116 00:04:45,185 --> 00:04:47,054 HANK : J.J. Reyes ? 117 00:04:47,120 --> 00:04:49,323 Hé! Hé! 118 00:04:50,524 --> 00:04:52,626 (grognant) 119 00:04:53,394 --> 00:04:56,730 Je ne peux pas aller en prison ! Pas aujourd'hui ! 120 00:04:56,731 --> 00:04:59,165 Oh, qu'est-ce qu'il y a, mec, tu as des projets ? J'ai quelqu'un 121 00:04:59,166 --> 00:05:00,616 -une voiture à voler ? -Allez, mec. 122 00:05:00,701 --> 00:05:02,570 -Pas aujourd'hui. -Oui. 123 00:05:02,670 --> 00:05:04,505 Aujourd'hui. Mais ne vous inquiétez pas. 124 00:05:04,638 --> 00:05:07,375 Je garderai ceci en sécurité pour vous. 125 00:05:10,310 --> 00:05:12,480 Bon appétit. 126 00:05:25,726 --> 00:05:29,430 Envoyez, vous pouvez rediriger l'adjoint Chang. 127 00:05:29,497 --> 00:05:32,800 Le suspect est désormais en garde à vue. 128 00:05:32,866 --> 00:05:34,468 Vous êtes les bienvenus. 129 00:05:34,568 --> 00:05:36,504 Oh. Tirer. 130 00:05:36,604 --> 00:05:38,238 (la porte se ferme) 131 00:05:45,278 --> 00:05:46,980 Tapat�os supplémentaires dans le sac. 132 00:05:47,047 --> 00:05:48,187 Ambre, tu es la meilleure. 133 00:05:48,281 --> 00:05:50,484 -(le moteur tourne) -(les pneus crissent) 134 00:05:54,755 --> 00:05:56,924 Non ! Merde... 135 00:06:11,705 --> 00:06:13,340 Perdre un véhicule de service 136 00:06:13,407 --> 00:06:15,976 -est une infraction passible de licenciement. -S'il te plaît, Mickey... 137 00:06:17,878 --> 00:06:19,246 Shérif Fox. 138 00:06:20,013 --> 00:06:22,082 -S'il vous plaît, laissez-moi réparer ça. -Comme l'enfer. 139 00:06:22,182 --> 00:06:24,552 Va t'asseoir dans l'enclos des releveurs et regarde le mur. 140 00:06:24,652 --> 00:06:27,488 L'adjoint Boone et moi avons besoin pour discuter de votre avenir ici. 141 00:06:31,692 --> 00:06:33,126 Porte! 142 00:06:34,361 --> 00:06:37,665 -(la porte se ferme) -Tu peux croire cet idiot ? 143 00:06:37,731 --> 00:06:39,900 Pour un putain de burrito. 144 00:06:40,000 --> 00:06:41,569 Je... 145 00:06:41,702 --> 00:06:44,037 S'il n'y avait pas le festival et le fait 146 00:06:44,137 --> 00:06:46,127 que je ne peux pas épargnez un adjoint maintenant, 147 00:06:46,173 --> 00:06:47,441 vous seriez tous les deux mis à l'écart. 148 00:06:47,575 --> 00:06:48,742 Pourquoi, qu'ai-je fait ? 149 00:06:48,743 --> 00:06:50,408 Tu l'as envoyé pour aller chercher Reyes. 150 00:06:50,409 --> 00:06:51,729 Je lui ai dit d'attendre Chang. 151 00:06:51,745 --> 00:06:53,113 Tu sais que Hank est une tête brûlée, 152 00:06:53,246 --> 00:06:54,686 et vous l'avez mis sur ce détail. 153 00:06:55,683 --> 00:06:58,686 Eh bien, je suis désolé Je ne pouvais pas quitter l'ECSO 154 00:06:58,752 --> 00:07:00,192 parce que le shérif était occupé 155 00:07:00,193 --> 00:07:01,621 donner des visites VIP au festival. 156 00:07:01,622 --> 00:07:03,924 Tu étais le président officier, Boone. 157 00:07:03,925 --> 00:07:06,659 Quand tu es aux commandes, tu n'es pas seulement responsable 158 00:07:06,660 --> 00:07:08,728 pour tes erreurs, mais celui de tout le monde. 159 00:07:08,729 --> 00:07:10,263 Cela s'appelle être un leader. 160 00:07:10,397 --> 00:07:11,765 Maintenant, va le réparer. 161 00:07:17,644 --> 00:07:21,541 Hé, Mickey, peux-tu me retrouver dans la salle de guerre ? 162 00:07:21,542 --> 00:07:22,843 C'est important. 163 00:07:26,446 --> 00:07:28,281 Neuf femmes, Mickey. 164 00:07:28,381 --> 00:07:30,117 Plus de 20 ans. 165 00:07:30,217 --> 00:07:32,486 Pendant que Fred Watkins était shérif. 166 00:07:32,620 --> 00:07:34,790 Ces femmes vivaient en marge. Des fugitifs. 167 00:07:34,822 --> 00:07:36,990 Les toxicomanes. Une travailleuse du sexe. 168 00:07:37,124 --> 00:07:38,792 Quelques-uns d’entre eux ont porté disparu. 169 00:07:38,926 --> 00:07:40,828 J'ai rencontré la plupart d'entre eux. 170 00:07:40,961 --> 00:07:43,196 MICKEY : C'est ta sœur. 171 00:07:44,264 --> 00:07:45,866 Zoé. 172 00:07:48,034 --> 00:07:49,904 Eh bien, ils sont définitivement tous correspondent à un type. 173 00:07:49,937 --> 00:07:51,805 Toutes ces femmes ont disparu 174 00:07:51,905 --> 00:07:54,195 dans quelques jours du Festival de la Lune de Sang, 175 00:07:54,207 --> 00:07:56,844 trois d'entre eux du festival lui-même. 176 00:07:56,845 --> 00:07:58,277 Cela ne veut pas dire ils ont été assassinés. 177 00:07:58,278 --> 00:07:59,912 Avez-vous des preuves matérielles ? 178 00:07:59,913 --> 00:08:02,850 Jessica Winters. Signalé disparu 48 heures 179 00:08:02,950 --> 00:08:05,653 après le Festival de la Lune de Sang en 2008. 180 00:08:05,753 --> 00:08:08,021 Six mois plus tard, sa mâchoire a été retrouvée 181 00:08:08,155 --> 00:08:09,957 dans une zone reculée de Deadwater. 182 00:08:10,023 --> 00:08:13,193 Droite. Un chien de chasse l'a trouvé. 183 00:08:13,293 --> 00:08:15,028 J'étais un adjoint junior à l'époque. 184 00:08:15,128 --> 00:08:17,097 Si je me souviens bien, ils ont fouillé la zone, 185 00:08:17,197 --> 00:08:18,599 mais je n'ai rien trouvé. 186 00:08:18,600 --> 00:08:20,667 La mort de Jessica a été jugé non concluant. 187 00:08:20,668 --> 00:08:23,704 Les députés pensaient que il s'agissait peut-être d'un meurtre lié à la drogue. 188 00:08:23,837 --> 00:08:25,238 C'est Deadwater. 189 00:08:25,338 --> 00:08:26,807 Mais je ne l'achète pas. 190 00:08:26,874 --> 00:08:29,877 Je pense que cette ville a un tueur en série en liberté. 191 00:08:32,412 --> 00:08:34,313 Cassidy, euh, 192 00:08:34,414 --> 00:08:36,283 tu as une théorie- 193 00:08:36,349 --> 00:08:38,184 une théorie décente- 194 00:08:38,284 --> 00:08:40,654 mais qu'est-ce que tu as est une mâchoire, 195 00:08:40,754 --> 00:08:43,957 aucune preuve de meurtre, sans parler d'une série d'entre eux. 196 00:08:44,024 --> 00:08:47,060 Alors laisse-moi partir chercher à nouveau la région. 197 00:08:47,194 --> 00:08:50,324 Le ministère n'avait pas radar pénétrant dans le sol en 2008. 198 00:08:50,363 --> 00:08:52,700 Si je peux trouver Les restes de Jessica... 199 00:08:53,601 --> 00:08:54,968 ... nous pouvons obtenir une cause du décès 200 00:08:55,035 --> 00:08:57,170 et rejeter ou rejeter ma théorie. 201 00:08:57,270 --> 00:08:59,907 Le Festival de la Lune de Sang c'est demain soir, Mickey. 202 00:09:00,007 --> 00:09:01,909 C'est pourquoi Je viens vers toi maintenant. 203 00:09:02,042 --> 00:09:04,044 S'il y a même une chance 204 00:09:04,144 --> 00:09:05,679 que ma théorie est juste... 205 00:09:05,746 --> 00:09:07,881 D'accord. Vous n'êtes pas en service. 206 00:09:08,015 --> 00:09:10,884 Prends Erica et peu importe Elle a la technologie CSI. 207 00:09:10,885 --> 00:09:12,719 Tu vas avoir besoin d'une escorte pour monter là-haut, 208 00:09:12,720 --> 00:09:14,321 alors appelle Dale Hawkins, dis-lui 209 00:09:14,322 --> 00:09:16,756 que le shérif Mickey Fox considérez cela comme une faveur personnelle. 210 00:09:16,757 --> 00:09:18,959 Et Cassidy ? 211 00:09:20,393 --> 00:09:22,162 Bon travail. 212 00:09:22,163 --> 00:09:25,598 VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE : Le numéro que vous avez composé 213 00:09:25,599 --> 00:09:27,434 n'est plus en service. 214 00:09:27,567 --> 00:09:30,604 Est-ce que quelqu'un connaît un autre numéro pour Deadwater Dale? 215 00:09:30,704 --> 00:09:32,873 Celui au dossier est hors service. 216 00:09:32,874 --> 00:09:34,539 Il change de numéro toutes les deux semaines. 217 00:09:34,540 --> 00:09:36,508 Tout ce tabac farfelu l'a rendu paranoïaque. 218 00:09:36,509 --> 00:09:37,878 Donnez-moi une seconde. 219 00:09:37,945 --> 00:09:40,415 -Je vais contacter Mitchell. -CASSIDY : Merci. 220 00:09:41,014 --> 00:09:42,482 Qu'est-ce qui t'arrive ? 221 00:09:42,483 --> 00:09:45,084 Mickey m'a dit de regarder le mur jusqu'à nouvel ordre. 222 00:09:45,085 --> 00:09:46,585 Elle probablement ne voulait pas dire littéralement. 223 00:09:46,586 --> 00:09:48,822 Je ne prends aucun risque. 224 00:09:49,623 --> 00:09:51,024 J'ai entendu dire que tu n'étais pas en service. 225 00:09:51,124 --> 00:09:52,660 Au moins l’un d’entre nous l’est. 226 00:09:54,394 --> 00:09:57,030 Sérieusement, Campbell, félicitations. 227 00:09:58,231 --> 00:09:59,933 (le tiroir s'ouvre) 228 00:10:00,067 --> 00:10:01,268 (le tiroir se ferme) 229 00:10:01,401 --> 00:10:04,304 Peu d'oestrogène pourrait vous faire du bien. 230 00:10:05,205 --> 00:10:06,273 Mmmm. 231 00:10:06,373 --> 00:10:08,075 Hank ! 232 00:10:08,141 --> 00:10:09,609 Salle de guerre, maintenant ! 233 00:10:10,377 --> 00:10:13,747 -Oui Monsieur! -Bonne chance, garçon burrito. 234 00:10:15,783 --> 00:10:18,451 Hé, Erica, j'ai besoin pour passer un appel téléphonique supplémentaire, 235 00:10:18,551 --> 00:10:19,953 et ensuite nous pourrons partir. 236 00:10:20,053 --> 00:10:22,956 Bien reçu. J'ai chargé Grover à l'arrière du SUV. 237 00:10:23,056 --> 00:10:24,424 Nous n'avons pas besoin d'une unité K-9. 238 00:10:24,425 --> 00:10:26,258 Les restes sont plus vieux de plus d’une décennie. 239 00:10:26,259 --> 00:10:27,761 Tout parfum a disparu depuis longtemps. 240 00:10:27,828 --> 00:10:29,562 Oh, désolé. Grover est mon surnom 241 00:10:29,629 --> 00:10:32,132 pour le pénétrant dans le sol rover. 242 00:10:32,265 --> 00:10:34,702 Le P est silencieux. 243 00:10:35,602 --> 00:10:38,305 J'attends toujours pour rire de celui-là. 244 00:10:39,873 --> 00:10:41,241 Le numéro de Dale. 245 00:10:41,242 --> 00:10:42,909 je devais promettre Mitchell un rendez-vous. 246 00:10:42,910 --> 00:10:44,277 Vous achetez. 247 00:10:44,377 --> 00:10:45,813 Merci. 248 00:10:45,946 --> 00:10:48,081 C'est tout nous avons sur Reyes. 249 00:10:48,181 --> 00:10:49,616 Chaque voiture qu'il a boostée. 250 00:10:49,617 --> 00:10:51,217 -Chaque adresse où il est logé. -Attendez. Attendez. 251 00:10:51,218 --> 00:10:52,618 Ne devrions-nous pas être là-bas je le cherche, 252 00:10:52,619 --> 00:10:54,320 au lieu d'ici faire ses devoirs ? 253 00:10:54,321 --> 00:10:57,356 Regarde où, Hank ? Reyes propulsé vers le bas de l'ordinateur de bord de la voiture, 254 00:10:57,357 --> 00:10:59,292 ce qui a tué le GPS. D'ailleurs, 255 00:10:59,359 --> 00:11:02,029 aller trop vite C'est ce qui t'a mis dans ce pétrin. 256 00:11:02,030 --> 00:11:04,430 Parfois le moyen le plus rapide pour résoudre, c'est aller lentement. 257 00:11:04,431 --> 00:11:06,266 Ici. 258 00:11:06,333 --> 00:11:07,968 Obtenez ce que vous pouvez de cela. 259 00:11:08,035 --> 00:11:09,369 Le téléphone de Reyes ? 260 00:11:09,370 --> 00:11:11,003 "Commission active d'un crime" exception signifie 261 00:11:11,004 --> 00:11:12,504 nous n'avons pas besoin d'un mandat de perquisition. 262 00:11:12,505 --> 00:11:14,274 Malheureusement, c'est verrouillé. 263 00:11:14,341 --> 00:11:16,609 Okay, euh, eh bien, 264 00:11:16,676 --> 00:11:19,913 mot de passe le plus courant est quatre-trois-deux-un. 265 00:11:20,714 --> 00:11:23,650 Non, très bien. 266 00:11:23,751 --> 00:11:24,985 Un, deux, trois, quatre. 267 00:11:25,085 --> 00:11:27,554 Non. D'accord. Après cela, 268 00:11:27,687 --> 00:11:30,690 c'est, euh... les anniversaires. 269 00:11:30,791 --> 00:11:32,692 Et celui de Reyes est... 270 00:11:32,793 --> 00:11:34,427 27 novembre. 271 00:11:35,963 --> 00:11:37,765 Mm! 272 00:11:40,033 --> 00:11:41,353 Encore un et je suis en lock-out. 273 00:11:41,434 --> 00:11:43,470 Ralentis, Hank. 274 00:11:44,371 --> 00:11:45,572 Ouais. 275 00:11:46,373 --> 00:11:48,842 Dale a dit qu'il serait là il y a une demi-heure. 276 00:11:48,942 --> 00:11:51,745 Une idée de combien de temps mettre des ramen au micro-ondes ? 277 00:11:52,545 --> 00:11:54,295 Ma fille Wren je viens d'avoir dix ans, 278 00:11:54,381 --> 00:11:55,816 alors le bus la dépose maintenant. 279 00:11:55,915 --> 00:11:57,584 L'enfant aime son indépendance. 280 00:11:57,684 --> 00:11:59,953 Elle veut préparer le dîner de tout le monde maintenant. 281 00:12:02,622 --> 00:12:04,557 Au diable ça. Nous n'attendons pas. 282 00:12:04,657 --> 00:12:07,127 Tu attrapes Grover, Je vais prendre le sac. 283 00:12:20,440 --> 00:12:23,576 ÉRIQUE : J'ai entendu des histoires sur Deadwater. 284 00:12:23,676 --> 00:12:25,078 La dernière fois que j'étais ici, 285 00:12:25,079 --> 00:12:26,913 Mickey et moi avons couru chez certains cultivateurs guérilleros. 286 00:12:26,914 --> 00:12:29,682 Je pensais que nous étions morts, c'est sûr. 287 00:12:29,783 --> 00:12:31,852 Cela a dû être effrayant. 288 00:12:31,952 --> 00:12:34,054 Donc si Dale ne vient pas, 289 00:12:34,121 --> 00:12:35,622 et le père de Mickey ? 290 00:12:35,755 --> 00:12:37,690 Wes n'est pas en ville. 291 00:12:37,757 --> 00:12:39,159 Ah... 292 00:12:42,262 --> 00:12:44,164 Etes-vous sûr que c'est intelligent ? 293 00:12:45,065 --> 00:12:46,199 Non. 294 00:12:47,400 --> 00:12:49,569 Cassidy ? 295 00:12:50,871 --> 00:12:52,639 (halètement) 296 00:12:52,739 --> 00:12:55,008 Ne bougez pas. 297 00:13:01,348 --> 00:13:02,549 Je ne vois personne. 298 00:13:02,615 --> 00:13:04,784 Mais ils peuvent nous voir. 299 00:13:05,618 --> 00:13:07,821 * * 300 00:13:19,132 --> 00:13:22,002 Je suis le seul à être armé. Pointez vos armes sur moi. 301 00:13:26,239 --> 00:13:29,877 Dale Hawkins nous a promis un passage sûr. 302 00:13:35,082 --> 00:13:37,217 je ne suis pas intéressé dans vos cultures. 303 00:13:37,317 --> 00:13:39,920 Nous cherchons le corps d'une jeune fille assassinée. 304 00:13:39,987 --> 00:13:41,821 Elle s'appelait Jessica Winters. 305 00:13:41,922 --> 00:13:43,857 Ses parents sont morts quand elle avait quatre ans, 306 00:13:43,991 --> 00:13:45,558 elle a rebondi dans le système. 307 00:13:45,658 --> 00:13:47,158 Personne n'a remarqué qu'elle avait disparu 308 00:13:47,160 --> 00:13:49,870 jusqu'à sa grand-mère dans l'Ohio a demandé un contrôle de bien-être. 309 00:13:50,597 --> 00:13:52,199 S'il te plaît. 310 00:13:52,200 --> 00:13:54,266 Quand Bobby James a disparu ici, 311 00:13:54,267 --> 00:13:56,703 nous avons parcouru la terre pour lui, nous l'avons trouvé 312 00:13:56,704 --> 00:13:58,971 camper à l'extérieur de Fresno, et nous l'avons ramené à la maison. 313 00:13:58,972 --> 00:14:01,641 Faisons ça pour la famille de Jessica. 314 00:14:04,477 --> 00:14:06,313 Si tu veux me tirer dessus pour avoir essayé 315 00:14:06,379 --> 00:14:08,381 pour obtenir justice pour une fille morte, 316 00:14:08,382 --> 00:14:10,416 tu vas avoir pour me tirer une balle dans le dos. 317 00:14:10,417 --> 00:14:13,086 Reste ici. S’ils commencent à tirer, courez. 318 00:14:13,921 --> 00:14:15,488 C-Cassidy. 319 00:14:15,588 --> 00:14:18,091 Ne le faites pas. Ils vont vous tuer. 320 00:14:23,296 --> 00:14:25,466 L'HOMME (au loin) : Vasquez à vos occupations. 321 00:14:28,368 --> 00:14:30,137 Allons-y. 322 00:14:32,072 --> 00:14:34,174 Boon ! J'ai quelque chose. 323 00:14:34,241 --> 00:14:36,076 J'ai forcé le téléphone de Reyes. 324 00:14:36,209 --> 00:14:38,645 Le mot de passe était la date d'aujourd'hui. 325 00:14:38,646 --> 00:14:40,346 Comment as-tu pensé essayer ça ? 326 00:14:40,347 --> 00:14:41,981 Au Meat Up, quand je l'ai pincé, il a dit : 327 00:14:41,982 --> 00:14:43,582 "Vous ne pouvez pas m'arrêter, pas aujourd'hui." 328 00:14:43,583 --> 00:14:45,118 Je l'ai dit deux fois, en fait. 329 00:14:45,218 --> 00:14:48,421 Aujourd'hui est important pour ce type, et je pense que je sais pourquoi. 330 00:14:48,422 --> 00:14:49,956 Consultez ces messages texte. 331 00:14:49,957 --> 00:14:52,892 Parler d'une livraison à La Casa Blanca. 332 00:14:52,993 --> 00:14:55,095 Et qu'est-ce qui est livré ? Gâteau. 333 00:14:55,195 --> 00:14:58,465 C'est un nom de rue pour la cocaïne. 334 00:14:59,266 --> 00:15:00,833 -Hein? -Mm-hmm. 335 00:15:00,934 --> 00:15:02,269 -Vraiment? -Ouais. 336 00:15:02,402 --> 00:15:04,737 -Je sais ce qu'est un gâteau, Hank. -Droite. 337 00:15:04,871 --> 00:15:07,040 Et Reyes est un voleur de voiture, pas un trafiquant de drogue. 338 00:15:07,140 --> 00:15:08,841 Peut-être qu'il monte de niveau. 339 00:15:08,908 --> 00:15:10,543 Et cette Casa Blanca ? 340 00:15:10,643 --> 00:15:12,912 N'importe laquelle de ses adresses connues peint en blanc ? 341 00:15:13,013 --> 00:15:15,148 Attendez. Non. 342 00:15:18,485 --> 00:15:21,989 L'ex-femme de Reyes est nommée Blanca Sánchez. 343 00:15:22,089 --> 00:15:24,524 Ce n'est pas La Casa Blanca, c'est la casa de Blanca. 344 00:15:24,591 --> 00:15:25,959 La maison de Blanca. 345 00:15:25,960 --> 00:15:27,593 C'est là que se situe l'accord descendre. 346 00:15:27,594 --> 00:15:29,662 334, chemin Scarborough. D'accord. 347 00:15:29,762 --> 00:15:31,731 Nous partons en surveillance. 348 00:15:31,798 --> 00:15:33,500 -Oui. -Bouh, bouh, bouh. 349 00:15:48,948 --> 00:15:50,683 Il te manque, n'est-ce pas ? 350 00:15:53,086 --> 00:15:55,088 Pensez-vous Fred était un bon shérif ? 351 00:15:55,155 --> 00:15:56,523 Ce n'était pas toi. 352 00:15:58,425 --> 00:16:00,493 Fred était bon à rester shérif. 353 00:16:00,494 --> 00:16:02,461 Il savait jouer au jeu, tu sais? 354 00:16:02,462 --> 00:16:05,165 Il avait toujours Punch et le Rotary Club en numérotation rapide. 355 00:16:05,265 --> 00:16:07,400 Pensez-vous il avait des angles morts ? 356 00:16:07,500 --> 00:16:09,136 Eh bien, tout le monde le fait. 357 00:16:09,236 --> 00:16:12,272 Je pense que le tien le met sur un socle. 358 00:16:12,372 --> 00:16:14,807 Fred a raconté une bonne histoire à propos d'Edgewater. 359 00:16:14,907 --> 00:16:17,810 Mais parfois, il ignorait les choses quand ils ont couru 360 00:16:17,811 --> 00:16:19,911 contre sa vision de la petite ville parfaite. 361 00:16:19,912 --> 00:16:22,514 Parfois un jeune député ils auraient une abeille dans leur bonnet 362 00:16:22,515 --> 00:16:25,045 à propos d'un réseau de blanchiment d'argent ou une guérilla grandit. 363 00:16:25,046 --> 00:16:27,753 Et Fred disait : "Nous avons plus d'escrocs que nous ne pouvons arrêter. 364 00:16:27,754 --> 00:16:30,490 Pas beaucoup de sens je cherche plus. » 365 00:16:30,491 --> 00:16:32,091 -(gazouillis radio) -Shérif Fox, 366 00:16:32,092 --> 00:16:33,782 c'est Peña, demande de sauvegarde... 367 00:16:33,783 --> 00:16:35,361 PUNCH : Donnez-moi ça. Mickey, c'est Punch. 368 00:16:35,362 --> 00:16:37,112 Prends tes fesses jusqu'au festival. 369 00:16:37,197 --> 00:16:39,399 Nous avons une situation. 370 00:16:39,572 --> 00:16:42,901 Les menottes sont-elles vraiment nécessaire ? 371 00:16:42,902 --> 00:16:44,937 -Oh, Mickey, Dieu merci. -Merci. 372 00:16:44,938 --> 00:16:46,938 Écoute, l'effigie n'est pas encore terminé, et le festival 373 00:16:46,939 --> 00:16:48,539 portes ouvertes en moins de 24 heures. 374 00:16:48,540 --> 00:16:49,842 Tu dois le laisser partir. 375 00:16:49,843 --> 00:16:51,443 Eh bien, ça a l'air joli simple. 376 00:16:51,444 --> 00:16:53,446 M. Wainwright- c'est vous ?- 377 00:16:53,513 --> 00:16:56,015 s'est mis en colère quand M. Monroe, 378 00:16:56,116 --> 00:16:58,385 un agent de sécurité, lui a demandé, 379 00:16:58,518 --> 00:17:00,287 selon les directives de sécurité incendie de Cal, 380 00:17:00,387 --> 00:17:03,523 pour déplacer le garde-corps sur le l'effigie recule encore dix pieds, 381 00:17:03,623 --> 00:17:05,192 et lui a donné un coup de poing. 382 00:17:05,325 --> 00:17:07,194 C'était un malentendu, Mickey. 383 00:17:07,294 --> 00:17:09,962 J'ai construit la Déesse depuis 20 ans. 384 00:17:10,029 --> 00:17:12,464 Les gens qui n'ont pas pu trouver Edgewater sur une carte 385 00:17:12,531 --> 00:17:13,866 J'ai vu les mèmes. 386 00:17:13,965 --> 00:17:16,502 Cette ville devrait me remercier, ne m'arrête pas. 387 00:17:16,603 --> 00:17:18,905 Monsieur Monroe, est-ce que M. Wainwright vous a décoré ? 388 00:17:19,038 --> 00:17:20,478 Je ne veux pas porter plainte. 389 00:17:20,507 --> 00:17:23,276 Voir? Il ne le fait pas vouloir porter plainte. 390 00:17:26,045 --> 00:17:27,914 Punch t'a-t-il promis quelque chose ? 391 00:17:27,915 --> 00:17:29,915 en échange pour ne pas avoir porté plainte ? 392 00:17:29,916 --> 00:17:31,317 C'est une sacrée accusation. 393 00:17:31,318 --> 00:17:32,419 Mickey, 394 00:17:32,420 --> 00:17:34,153 -tu m'as blessé. -MICKEY : Ecoute, 395 00:17:34,154 --> 00:17:37,357 si vous refusez de porter plainte, je ne peux rien faire. 396 00:17:37,457 --> 00:17:41,294 Comme l'a dit Punch, c'était un malentendu. 397 00:17:43,763 --> 00:17:45,798 (Mickey soupire) 398 00:17:52,071 --> 00:17:54,607 Levez-vous. 399 00:17:54,741 --> 00:17:56,576 je ne veux pas pour revoir ton visage. 400 00:17:56,676 --> 00:18:00,147 Merci, Mickey. Vous avez fait le bon choix. 401 00:18:00,247 --> 00:18:02,515 Écoute, euh, qu'est-ce que j'entends à propos d'un burrito 402 00:18:02,615 --> 00:18:04,817 et une voiture de flic volée ? 403 00:18:10,857 --> 00:18:12,192 (tapotant en rythme) 404 00:18:13,626 --> 00:18:14,766 Peux-tu arrêter ça, mon frère ? 405 00:18:14,861 --> 00:18:16,129 Arrêt. 406 00:18:16,896 --> 00:18:18,765 Qu'as-tu pensé une surveillance était-elle ? 407 00:18:18,898 --> 00:18:21,468 -Est-ce que je me fais virer ? -C'est à Mickey de décider. 408 00:18:21,601 --> 00:18:23,436 -Mais elle t'écoute. -(se moque) 409 00:18:23,570 --> 00:18:25,272 Je suis flic, Boone. 410 00:18:25,372 --> 00:18:27,006 C'est qui je suis. 411 00:18:27,106 --> 00:18:28,541 Maintenant, tu penses que je suis un idiot 412 00:18:28,542 --> 00:18:29,775 et Mickey veut que je sois viré, 413 00:18:29,776 --> 00:18:31,711 et mon téléphone explose 414 00:18:31,811 --> 00:18:33,112 avec les mèmes Burrito Boy 415 00:18:33,246 --> 00:18:35,348 de la moitié des députés. 416 00:18:36,616 --> 00:18:39,051 Yo quiero burrito. 417 00:18:39,152 --> 00:18:41,087 C'est toujours drôle, mec. 418 00:18:41,188 --> 00:18:43,856 je ne suis pas construit pour autre chose, mec. 419 00:18:50,597 --> 00:18:52,932 Il y avait ce député quand j'étais à Oakland. 420 00:18:52,999 --> 00:18:54,401 Il vivait dans un quartier difficile. 421 00:18:54,501 --> 00:18:57,870 Chaque voiture sur des blocs, comme des cambriolages tous les soirs. 422 00:18:57,970 --> 00:19:01,308 Il décide de l'endroit le plus sûr ranger son arme de service 423 00:19:01,441 --> 00:19:03,210 est au four. 424 00:19:03,310 --> 00:19:04,777 Un jour, il est chez le dentiste, 425 00:19:04,778 --> 00:19:06,678 et il y a, comme, un seul magazine dans le hall. 426 00:19:06,679 --> 00:19:08,147 Martha Stewart vivant. 427 00:19:08,248 --> 00:19:09,782 Le magazine dit 428 00:19:09,882 --> 00:19:12,752 la seule façon de faire le bacon parfait est au four. 429 00:19:13,486 --> 00:19:16,656 Il pense : "Je vais acheter du bacon sur le chemin du retour. 430 00:19:16,756 --> 00:19:19,292 Quand il arrive, il préchauffe le four. 431 00:19:19,359 --> 00:19:21,428 -Non. -Ouais. 432 00:19:21,528 --> 00:19:23,463 Le pistolet commence à exploser. 433 00:19:23,530 --> 00:19:25,365 (imite des tirs rapides) 434 00:19:25,498 --> 00:19:28,134 Mec, il esquive, il se couvre. 435 00:19:28,235 --> 00:19:30,345 Deux minutes, 20 députés à sa porte. 436 00:19:30,346 --> 00:19:32,504 C'est Martha Stewart pendant toute une année entière. 437 00:19:32,505 --> 00:19:35,575 Alors sois reconnaissant c'est "le garçon burrito". 438 00:19:36,443 --> 00:19:37,644 -Ouah. -Ouais. 439 00:19:37,744 --> 00:19:40,780 Quel genre d'idiot il mettrait son arme... 440 00:19:42,215 --> 00:19:43,683 Non. 441 00:19:49,522 --> 00:19:51,090 Très bien, très bien. 442 00:19:51,190 --> 00:19:52,692 J'aime le bacon, mon frère. 443 00:19:52,825 --> 00:19:54,193 -Clairement. -Hé, hé, hé, 444 00:19:54,327 --> 00:19:55,595 garçon burrito, regarde. 445 00:19:59,832 --> 00:20:01,734 Ce n'est pas Reyes. 446 00:20:01,868 --> 00:20:04,271 HANK : Non, mais c'est Blanca. 447 00:20:04,371 --> 00:20:05,691 Et elle est sur la moitié des SMS. 448 00:20:05,692 --> 00:20:07,239 Je dis qu'on la casse en tant que complice, 449 00:20:07,240 --> 00:20:08,974 - qu'elle roule sur Reyes. -Hé, hé, hé. 450 00:20:08,975 --> 00:20:10,477 Hé, mec. 451 00:20:10,577 --> 00:20:12,612 Ou... 452 00:20:12,712 --> 00:20:14,342 nous pourrions attendre et laissez-le jouer. 453 00:20:16,516 --> 00:20:18,951 Ouais, faisons ça. C'est mieux. 454 00:20:20,487 --> 00:20:22,255 Ouais, c'est ça. 455 00:20:22,355 --> 00:20:24,557 Les chasseurs sont arrivés par ici. 456 00:20:24,657 --> 00:20:26,025 Les chiens étaient sans laisse. 457 00:20:26,026 --> 00:20:27,993 L'un d'eux est revenu avec une mâchoire dans la bouche. 458 00:20:27,994 --> 00:20:30,262 Pourquoi étais-tu prêt pour nous faire tirer dessus là-bas 459 00:20:30,263 --> 00:20:33,099 pour en trouver un tas d'os vieux de plusieurs décennies ? 460 00:20:36,222 --> 00:20:40,038 Je pense que quiconque a tué Jessica Winters 461 00:20:40,039 --> 00:20:41,974 a emmené ma sœur Zoey. 462 00:20:42,842 --> 00:20:44,277 Oh. 463 00:20:44,377 --> 00:20:47,147 Alors, es-tu sûr de vouloir être celui qui fait ça ? 464 00:20:47,246 --> 00:20:49,081 Les choses que Grover et moi trouvons 465 00:20:49,181 --> 00:20:50,750 peut être... 466 00:20:53,886 --> 00:20:56,255 Je ne manque jamais un festival de la Lune de Sang. 467 00:20:56,356 --> 00:20:58,458 Et j'écris toujours le même souhait. 468 00:20:59,692 --> 00:21:01,894 Pour voir le visage de Zoey encore une fois. 469 00:21:01,961 --> 00:21:03,630 Alors franchement non, 470 00:21:03,763 --> 00:21:05,998 je ne veux pas être celui qui fait ça, 471 00:21:06,098 --> 00:21:07,934 parce que si on trouve Jessica, 472 00:21:08,034 --> 00:21:09,936 ça veut dire Zoey est probablement là aussi. 473 00:21:10,036 --> 00:21:12,405 Mais c'est pourquoi je dois le faire. 474 00:21:13,306 --> 00:21:16,343 Parce que si je ne le fais pas, puis une autre Zoey disparaît. 475 00:21:19,111 --> 00:21:20,513 Commençons. 476 00:21:26,218 --> 00:21:28,821 Hé, hé. 477 00:21:28,921 --> 00:21:31,123 Le voilà. 478 00:21:33,393 --> 00:21:35,395 Maintenant, nous y allons. 479 00:21:35,495 --> 00:21:38,431 (musique entraînante chantée en espagnol en jouant) 480 00:21:38,531 --> 00:21:41,133 HANK : Où est ma voiture ?! 481 00:21:41,801 --> 00:21:43,470 Je vais vous le dire. Je vais vous le dire. 482 00:21:43,603 --> 00:21:45,173 J'ai juste besoin d'une heure, mec. S'il te plaît. 483 00:21:45,174 --> 00:21:46,805 Pourquoi, pour que tu puisses faire un autre trafic de drogue ? 484 00:21:46,806 --> 00:21:48,841 - Un trafic de drogue ? -Papi. 485 00:21:48,975 --> 00:21:51,010 -Tu es venu. -Est-ce que vous plaisantez? 486 00:21:51,110 --> 00:21:53,312 Je ne manquerai jamais ta quincea�era, Noëlita. 487 00:21:54,246 --> 00:21:56,483 C'est sous une bâche sur le chemin Oak Ridge. 488 00:21:57,283 --> 00:21:59,752 Papi, pourquoi la police est ici ? 489 00:21:59,852 --> 00:22:01,320 * Espérance perdue * 490 00:22:01,421 --> 00:22:03,990 * Que con tu amor et por tus besos... * 491 00:22:04,090 --> 00:22:05,725 Bonjour, madame. 492 00:22:07,494 --> 00:22:10,062 Désolé... nous n'avons pas appelé à l'avance. 493 00:22:10,162 --> 00:22:11,864 M. Reyes nous a aidé 494 00:22:11,865 --> 00:22:13,665 -avec une valise de véhicule manquante. -Mm-hmm. 495 00:22:13,666 --> 00:22:16,335 *La femme de ma vie* 496 00:22:16,436 --> 00:22:19,005 * Perdida, eres una mentira * 497 00:22:19,105 --> 00:22:20,840 Une heure. 498 00:22:20,841 --> 00:22:22,808 -Merci. -* Que con tu amor y por tus besos* 499 00:22:22,809 --> 00:22:24,343 * Perd� mi vida... * 500 00:22:24,477 --> 00:22:26,946 je pensais on peut laisser ça se dérouler ? 501 00:22:28,381 --> 00:22:29,682 -Oh. -Oh. 502 00:22:29,782 --> 00:22:31,532 Ouais, parfois le gâteau n'est qu'un gâteau. 503 00:22:31,651 --> 00:22:33,152 Beaucoup de grâce. 504 00:22:33,252 --> 00:22:36,423 Vous le sauriez... Martha. 505 00:22:39,392 --> 00:22:42,094 Merci. 506 00:22:45,197 --> 00:22:47,434 (gémit doucement) 507 00:22:47,653 --> 00:22:52,337 j'ai cherché chaque centimètre carré de ce champ. 508 00:22:52,338 --> 00:22:54,206 Le radar n'a eu aucun résultat. 509 00:22:54,207 --> 00:22:55,874 Je suis désolé, Cassidy, mais il n'y a aucun signe 510 00:22:55,875 --> 00:22:57,810 d'un corps dans le sol ici. 511 00:23:07,820 --> 00:23:09,989 Où es-tu? 512 00:23:31,744 --> 00:23:35,281 Et si le corps pas dans le sol ? 513 00:23:41,588 --> 00:23:43,189 Tiens ça. 514 00:23:45,157 --> 00:23:46,959 D'accord. 515 00:23:47,093 --> 00:23:49,295 (grogne doucement) 516 00:23:51,631 --> 00:23:54,166 Voyez-vous quelque chose là-bas ? 517 00:24:00,172 --> 00:24:01,941 CASSIDY : Hmm. 518 00:24:02,041 --> 00:24:03,476 C'est un bracelet. 519 00:24:07,647 --> 00:24:10,550 -ERICA : "JW." -Jessica Winters. 520 00:24:12,519 --> 00:24:14,386 Nous l'avons trouvée. 521 00:24:19,526 --> 00:24:20,660 (grognements) 522 00:24:20,760 --> 00:24:22,570 Il y a autre chose là-bas. 523 00:24:33,172 --> 00:24:35,407 (bavardage indistinct au loin) 524 00:24:47,554 --> 00:24:49,756 Vous aviez raison. 525 00:25:04,223 --> 00:25:07,038 Nous avons deux ensembles de restes féminins. 526 00:25:07,039 --> 00:25:08,875 Sur la base de la décomposition, je dirais 527 00:25:08,876 --> 00:25:10,375 ils sont venus ici plus d'une décennie. 528 00:25:10,376 --> 00:25:12,010 Jessica Hivers disparu en 2008. 529 00:25:12,011 --> 00:25:14,145 On dirait qu'un animal a dans le sac en toile de jute contenant 530 00:25:14,146 --> 00:25:15,814 -les restes. -MICKEY : Ce qui explique comment 531 00:25:15,815 --> 00:25:18,050 un chien de chasse a saisi sa mâchoire. 532 00:25:18,184 --> 00:25:20,720 ÉRIQUE : Les corps ont été brûlés, susceptibles d'être enlevés 533 00:25:20,820 --> 00:25:22,421 tissu cutané et osseux. 534 00:25:22,521 --> 00:25:24,021 Ouais, pour qu'il puisse les créer. 535 00:25:24,022 --> 00:25:25,791 ÉRIQUE : Je suppose que ce sont les restes 536 00:25:25,792 --> 00:25:26,926 de Jessica Winters. 537 00:25:27,059 --> 00:25:28,199 Sa mâchoire est manquante. 538 00:25:28,260 --> 00:25:30,462 Mais je confirmerai avec l'ADN. 539 00:25:31,397 --> 00:25:34,033 Notre autre victime est une Jane Doe. 540 00:25:34,133 --> 00:25:36,736 je vais lui chercher les dents au laboratoire criminel dès que possible. 541 00:25:36,836 --> 00:25:39,405 D'accord. Dans combien de temps pourrez-vous l'identifier ? 542 00:25:39,505 --> 00:25:42,008 Si elle est dans le système, demain. 543 00:25:42,074 --> 00:25:44,310 Arrêtez ça, c'est demain. 544 00:25:44,410 --> 00:25:46,078 Plus tard dans la journée, donc. 545 00:25:48,047 --> 00:25:49,515 Hé. La journée a été longue. 546 00:25:49,582 --> 00:25:51,684 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi, se reposer un peu ? 547 00:25:51,784 --> 00:25:53,552 Je ne vais nulle part. 548 00:25:53,620 --> 00:25:56,322 ÉRIQUE : Qu'est-ce que c'est ? 549 00:26:03,029 --> 00:26:04,263 MICKEY : "Faites un vœu." 550 00:26:05,097 --> 00:26:06,498 Sacs en toile de jute, 551 00:26:06,599 --> 00:26:08,467 l'Œil du jugement. 552 00:26:08,567 --> 00:26:09,936 C'est son rituel. 553 00:26:10,069 --> 00:26:13,239 Tu as raison. Nous avons un tueur en série entre nos mains. 554 00:26:13,305 --> 00:26:16,208 Et le Festival de la Lune de Sang est son terrain de chasse. 555 00:26:17,309 --> 00:26:19,578 Mickey, le festival s'ouvre 556 00:26:19,679 --> 00:26:21,848 en moins de 12 heures. 557 00:26:24,784 --> 00:26:25,985 MICKEY : Coup de poing, 558 00:26:25,986 --> 00:26:27,585 Je t'ai déjà appelé deux fois. 559 00:26:27,586 --> 00:26:29,154 Si tu ne me rappelles pas dans cinq minutes, 560 00:26:29,155 --> 00:26:30,489 Je viens chez toi. 561 00:26:30,589 --> 00:26:32,859 -Oh, merci. -C'est... C'était... 562 00:26:32,959 --> 00:26:34,426 -Reyes. -pour toi. 563 00:26:34,526 --> 00:26:35,795 Vous le réparez ? 564 00:26:35,928 --> 00:26:38,264 Oui. Le croiseur a été récupéré. 565 00:26:38,330 --> 00:26:40,499 Reyes est maintenant en détention. 566 00:26:40,500 --> 00:26:43,234 Qu'en est-il de notre impulsivité jeune député ? 567 00:26:43,235 --> 00:26:46,005 Hein. Tu as oublié "indiscipliné". 568 00:26:46,138 --> 00:26:49,642 « insubordonné » et « ennuyeux ». 569 00:26:49,742 --> 00:26:52,078 Pouah. Croyez-le ou non, 570 00:26:52,178 --> 00:26:54,313 il avait de bonnes idées. 571 00:26:54,314 --> 00:26:57,182 Je déteste l'admettre, mais il me rappelle un peu un... 572 00:26:57,183 --> 00:27:00,319 Un jeune Nathan Boone. Oh ouais. J'ai lu le dossier. 573 00:27:00,419 --> 00:27:03,622 Les adjoints de contrôle dans ma première unité, ça me jetterait 574 00:27:03,690 --> 00:27:05,825 dans le fond juste pour me regarder me noyer. 575 00:27:05,925 --> 00:27:07,760 Tu as de la chance que tu avais un mentor. 576 00:27:07,761 --> 00:27:10,295 Je ne suis pas vraiment ravi avec Fred Watkins en ce moment. 577 00:27:10,296 --> 00:27:12,531 Cassidy avait raison. Ces filles ont disparu 578 00:27:12,631 --> 00:27:14,133 juste sous son nez. 579 00:27:14,233 --> 00:27:15,634 Comment va-t-elle ? 580 00:27:15,702 --> 00:27:17,704 Je ne sais pas. 581 00:27:17,804 --> 00:27:20,694 Erica a dit qu'elle avait presque réussi elle-même tuée à Deadwater. 582 00:27:20,707 --> 00:27:22,408 Tu es coincé avec moi, Campbell. 583 00:27:22,508 --> 00:27:25,144 Le garçon burrito est là pour rester. 584 00:27:25,244 --> 00:27:27,479 Ils ne peuvent pas me virer après avoir arrêté Reyes 585 00:27:27,579 --> 00:27:29,081 et récupéré la voiture. 586 00:27:30,282 --> 00:27:31,417 Le peuvent-ils ? 587 00:27:32,785 --> 00:27:35,187 (conversation indistincte) 588 00:27:41,728 --> 00:27:45,031 Le nom de notre Jane Doe est Maggie Shipley. 589 00:27:46,899 --> 00:27:48,901 Elle était sur ta liste. 590 00:27:49,035 --> 00:27:51,670 Oui. Elle a disparu en 2010. 591 00:27:51,771 --> 00:27:53,940 Elle avait 19 ans. 592 00:27:55,541 --> 00:27:59,178 J'ai serré Wren très fort dans mes bras ce matin. 593 00:27:59,979 --> 00:28:02,715 Merci d'avoir regardé pour nos filles. 594 00:28:02,849 --> 00:28:04,450 Cela signifie beaucoup. 595 00:28:08,988 --> 00:28:10,890 Nous devons arrête ce type, Mickey. 596 00:28:11,023 --> 00:28:12,992 Nous allons. 597 00:28:12,993 --> 00:28:14,559 POINÇON : Vous ne pouvez pas arrêter le festival. 598 00:28:14,560 --> 00:28:16,262 Vous n'avez pas l'autorité. 599 00:28:16,395 --> 00:28:18,264 Le conseil départemental de surveillance 600 00:28:18,364 --> 00:28:20,166 a donné la présidence du festival- 601 00:28:20,266 --> 00:28:21,734 tu le regardes- 602 00:28:21,834 --> 00:28:24,570 autorité seule et exclusive d'annuler le festival. 603 00:28:24,670 --> 00:28:27,373 Maintenant, si tu veux pour me faire expulser, 604 00:28:27,374 --> 00:28:29,074 tu peux pétitionner le comité des fêtes. 605 00:28:29,075 --> 00:28:30,341 Tu veux dire tes copains golfeurs ? 606 00:28:30,342 --> 00:28:31,844 Sinon, je veux ces portes 607 00:28:31,845 --> 00:28:34,379 ouvert pour que les gens puissent entrer et commencez à talonner. 608 00:28:34,380 --> 00:28:36,949 Bon sang, Mickey, c'est la moitié du plaisir. 609 00:28:36,950 --> 00:28:38,784 Tu parles à propos du talonnage, Punch ? 610 00:28:38,785 --> 00:28:41,754 Nous avons trouvé deux crânes avec un troisième œil y était gravé. 611 00:28:41,854 --> 00:28:44,456 Pas n’importe quel troisième œil. Ce troisième œil. 612 00:28:44,556 --> 00:28:47,860 Ce n'est pas une coïncidence. Nous devons fermer cette chose. 613 00:28:47,927 --> 00:28:49,395 Euh-huh. 614 00:28:49,461 --> 00:28:51,263 Et, euh, ces os avaient quel âge ? 615 00:28:51,363 --> 00:28:54,433 Je te l'ai dit. Jessica Winters est décédée en 2008. 616 00:28:54,533 --> 00:28:56,936 Et vous l'avez trouvée à Deadwater. Allez, Mickey. 617 00:28:56,937 --> 00:28:58,569 Tu ne peux pas mettre une pelle dans le sol là-haut 618 00:28:58,570 --> 00:29:00,190 sans heurter quelque chose de mort. 619 00:29:00,272 --> 00:29:02,074 C'est pourquoi ils l'appellent Deadwater. 620 00:29:02,141 --> 00:29:05,344 Il a emmené ma sœur. Combien plus de filles doivent disparaître ? 621 00:29:09,115 --> 00:29:12,084 Écoute... toi et moi y retournons. 622 00:29:12,151 --> 00:29:14,981 Et malgré ce que tu penses, Je te respecte énormément. 623 00:29:15,054 --> 00:29:17,990 Et je connais l'adjoint Campbell est spécial pour toi, 624 00:29:18,090 --> 00:29:20,659 mais tu dois demandez-vous maintenant- 625 00:29:20,759 --> 00:29:24,030 es-tu prêt à parier ton toute sa carrière sur sa théorie ? 626 00:29:27,499 --> 00:29:29,468 MICKEY : Je n'ai pas besoin d'y penser. 627 00:29:29,568 --> 00:29:31,403 Cent pour cent. 628 00:29:31,503 --> 00:29:33,973 Alors je suis sûr que je suis vraiment content ce n'est pas votre appel. 629 00:29:34,841 --> 00:29:37,509 Ouvrez les portes. 630 00:29:48,114 --> 00:29:53,791 Mesdames et messieurs, nous avons un tueur en série à Edgewater. 631 00:29:53,792 --> 00:29:55,593 Depuis 18 ans, il a utilisé 632 00:29:55,594 --> 00:29:57,462 le Festival de la Lune de Sang comme son terrain de chasse. 633 00:29:57,463 --> 00:29:59,797 Nous ne pouvons que supposer qu'il réessayera ce soir. 634 00:29:59,798 --> 00:30:01,133 Mais il échouera. 635 00:30:01,233 --> 00:30:02,701 Parce que chaque député 636 00:30:02,801 --> 00:30:06,105 dans cette pièce, je serai là pour l'arrêter. 637 00:30:06,205 --> 00:30:08,807 Ce soir, c'est à peu près une démonstration de force. 638 00:30:08,941 --> 00:30:10,642 Adjoint Campbell. 639 00:30:11,577 --> 00:30:14,480 Notre tueur cible les femmes, 18 au 26, 640 00:30:14,580 --> 00:30:16,570 avec des cheveux et des yeux foncés, et les teints. 641 00:30:16,582 --> 00:30:18,512 Nous avons besoin d'yeux sur les victimes potentielles 642 00:30:18,513 --> 00:30:19,584 qui correspondent à cette description. 643 00:30:19,585 --> 00:30:21,520 Quant au suspect, 644 00:30:21,620 --> 00:30:24,456 sur la base de notre calendrier, il a plus de 40 ans, probablement un homme. 645 00:30:24,556 --> 00:30:27,459 Nous travaillons sur un profil, mais nous ne le ferons pas 646 00:30:27,559 --> 00:30:29,128 prends ça ce soir. 647 00:30:29,129 --> 00:30:31,897 Nous pensons que c'est possible il travaille peut-être au festival, 648 00:30:31,898 --> 00:30:33,899 donc on fait des références croisées chaque vendeur, 649 00:30:33,900 --> 00:30:36,001 bénévole, n'importe qui associé à l'événement 650 00:30:36,002 --> 00:30:37,503 contre notre base de données. 651 00:30:37,636 --> 00:30:40,706 En attendant, je veux que ton les yeux sur tout comportement suspect. 652 00:30:40,772 --> 00:30:43,109 Si quelqu'un a tellement comme il tire la queue d'une fille, 653 00:30:43,175 --> 00:30:44,343 Je veux en savoir plus. 654 00:30:44,344 --> 00:30:45,944 En plus aux députés en uniforme, 655 00:30:45,945 --> 00:30:47,478 Lieutenant Boone dirigera une équipe 656 00:30:47,479 --> 00:30:50,149 des députés hommes et femmes en tenue civile. 657 00:30:50,282 --> 00:30:54,053 Je veux Moran, Jaffin, Rodríguez.... 658 00:30:55,021 --> 00:30:57,123 ...Iglesias. 659 00:30:57,223 --> 00:30:58,424 (mettre en bouche) 660 00:30:58,425 --> 00:30:59,991 MICKEY : Il y a neuf victimes de meurtre 661 00:30:59,992 --> 00:31:02,661 qui méritent justice. 662 00:31:02,794 --> 00:31:05,998 Et ils l'auront, peu importe le temps que cela prend. 663 00:31:06,098 --> 00:31:07,833 Ce soir, 664 00:31:07,934 --> 00:31:09,868 nous nous assurons il n'y a pas un dixième. 665 00:31:09,969 --> 00:31:11,337 Rejeté. 666 00:31:11,437 --> 00:31:13,639 (bavardage indistinct) 667 00:31:15,374 --> 00:31:17,476 Ouais, merci d'être venu. Cassidy. 668 00:31:17,543 --> 00:31:19,378 Les services sociaux sont là. 669 00:31:19,379 --> 00:31:21,346 Adjoint Campbell, j'ai amené les fichiers que vous avez demandés. 670 00:31:21,347 --> 00:31:22,714 Merci, Stéphanie. 671 00:31:22,715 --> 00:31:24,849 Si vous vous asseyez, Je serai avec toi. 672 00:31:24,850 --> 00:31:26,485 MICKEY : Les services sociaux ? 673 00:31:26,552 --> 00:31:28,354 Maggie Shipley était dans le système. 674 00:31:28,454 --> 00:31:30,024 je veux jeter un oeil à son dossier. 675 00:31:30,025 --> 00:31:31,889 Peut-être qu'il y a quelque chose cela nous aide. 676 00:31:31,890 --> 00:31:34,026 Je serai juste derrière toi. 677 00:31:34,760 --> 00:31:36,762 -* -(bavardage indistinct) 678 00:31:52,378 --> 00:31:55,047 -(gazouillis radio) -BOONE : T'acheter une barbe à papa ? 679 00:32:00,086 --> 00:32:02,521 Faites-en un churro, et maintenant nous parlons. 680 00:32:02,621 --> 00:32:04,790 Voyez-vous quelque chose ? 681 00:32:10,862 --> 00:32:13,565 Mickey. Tous ces flics ? Qu'est-ce que tu fais ? 682 00:32:13,566 --> 00:32:15,566 Je crois que c'est ce qui se passe appelé mon travail. 683 00:32:15,567 --> 00:32:17,002 Tu fais une scène, Mickey. 684 00:32:17,003 --> 00:32:18,604 Vous faites flipper les gens. 685 00:32:19,638 --> 00:32:22,208 La seule personne à qui je ressemble être en train de paniquer en ce moment 686 00:32:22,274 --> 00:32:23,609 c'est toi, Punch. 687 00:32:23,610 --> 00:32:26,077 Et je dois dire, c'est plutôt amusant. 688 00:32:26,078 --> 00:32:28,446 J'ai fini de jouer au ballon, Punch. Je ne travaille pas pour toi. 689 00:32:28,447 --> 00:32:30,748 Je ne travaille pas pour le Rotary. Je ne travaille pas pour le festival. 690 00:32:30,749 --> 00:32:32,050 je travaille pour les gens d'Edgewater. 691 00:32:32,051 --> 00:32:33,681 Et maintenant, Je suis un peu occupé. 692 00:32:38,637 --> 00:32:43,128 Alors que peux-tu me dire à propos de Maggie Shipley ? 693 00:32:43,129 --> 00:32:44,396 Pas grand chose, malheureusement. 694 00:32:44,496 --> 00:32:46,432 Elle était avant mon époque, mais j'ai 695 00:32:46,433 --> 00:32:48,633 -les notes de son assistante sociale ici. -Ça te dérange? 696 00:32:48,634 --> 00:32:49,634 Non. 697 00:32:49,635 --> 00:32:50,869 je cherche quelqu'un 698 00:32:50,870 --> 00:32:52,103 avec laquelle elle aurait pu s'associer. 699 00:32:52,104 --> 00:32:53,839 Amis, petits amis. 700 00:32:53,939 --> 00:32:55,499 Je n'ai rien vu de tel. 701 00:32:55,541 --> 00:32:58,344 Juste un autre enfant qui n'a pas eu sa chance. 702 00:32:59,711 --> 00:33:01,713 Qu'est-ce que c'est ça? "ART."? 703 00:33:01,780 --> 00:33:04,516 Oh, réhabilitation artistique traitement. 704 00:33:04,616 --> 00:33:07,453 C'est un programme géré par le comté pour les enfants défavorisés. 705 00:33:07,586 --> 00:33:10,856 Je suppose que c'était celui de Maggie seule sortie positive. 706 00:33:25,371 --> 00:33:27,005 Mises à jour de statut. Appelez-les. 707 00:33:27,873 --> 00:33:29,563 HANK : Hank. Je suis dans le café en plein air. 708 00:33:29,575 --> 00:33:32,511 Aucune activité suspecte à part les prix abusifs. 709 00:33:32,644 --> 00:33:35,013 Douze dollars pour une bière légère ? 710 00:33:36,682 --> 00:33:39,051 Boone. Je suis à mi-chemin. Les yeux sur deux femmes 711 00:33:39,151 --> 00:33:40,719 qui correspondent à notre profil de victime. 712 00:33:41,587 --> 00:33:43,089 Tout est clair. 713 00:33:43,155 --> 00:33:45,791 Pe�a. Porte d'entrée. Tout est calme ici. 714 00:33:45,857 --> 00:33:48,060 (le téléphone sonne) 715 00:33:49,928 --> 00:33:51,297 Cassidy, quoi de neuf ? 716 00:33:51,363 --> 00:33:53,053 Mickey, je viens je t'ai envoyé une photo par SMS. 717 00:33:53,165 --> 00:33:55,033 Regardez Van Wainwright maintenant. 718 00:33:55,134 --> 00:33:58,003 -Van Wainwright l'artiste ? -Oui. Il savait 719 00:33:58,104 --> 00:34:00,394 Maggie Shipley. Elle et une autre fille disparue 720 00:34:00,506 --> 00:34:02,274 étaient tous deux dans son programme artistique. 721 00:34:02,341 --> 00:34:03,809 Au début des années 2000, il avait 722 00:34:03,810 --> 00:34:05,009 deux allégations d'agression sexuelle 723 00:34:05,010 --> 00:34:06,678 contre lui dans la Bay Area. 724 00:34:06,679 --> 00:34:09,580 Ils n'ont pas été poursuivis parce que les filles ont refusé de témoigner. 725 00:34:09,581 --> 00:34:11,216 De plus, il travaille pour la fête 726 00:34:11,217 --> 00:34:12,583 depuis 20 ans. 727 00:34:12,684 --> 00:34:14,052 La chronologie correspond. 728 00:34:14,053 --> 00:34:15,620 Nous l'avons placé en garde à vue hier. 729 00:34:15,621 --> 00:34:17,223 CASSIDY : Je suis à cinq minutes. 730 00:34:17,356 --> 00:34:19,225 Nous avons besoin de surveiller Van Wainwright. 731 00:34:19,358 --> 00:34:21,193 Je vous envoie une photo par SMS. Trouvez-le. 732 00:34:21,194 --> 00:34:23,128 -(acclamations, applaudissements) -EMCEE : D'accord, Edgewater, 733 00:34:23,129 --> 00:34:26,465 unissez vos mains pour le un homme dont le vrai nom est Henry, 734 00:34:26,565 --> 00:34:28,065 mais vous le connaissez tous comme... 735 00:34:28,199 --> 00:34:30,436 -TOUS : Coup de poing ! -Ouais! 736 00:34:32,538 --> 00:34:34,540 PUNCH: Merci. Merci. 737 00:34:34,672 --> 00:34:37,143 Sommes-nous prêts allumer cette bougie ? 738 00:34:37,243 --> 00:34:39,678 -(applaudissements) -Je ne t'entends pas. 739 00:34:39,745 --> 00:34:42,313 -(acclamations plus fortes) -Avons-nous des drones dans les airs ? 740 00:34:42,314 --> 00:34:45,883 -Est-ce que tout le monde a fait ses vœux ? -(applaudissements) 741 00:34:45,884 --> 00:34:48,487 Alors puisse la Déesse de la Lune de Sang 742 00:34:48,554 --> 00:34:51,089 réalisez vos souhaits. 743 00:35:07,639 --> 00:35:09,775 CASSIDY : Je viens d'atterrir. En route vers vous. 744 00:35:09,875 --> 00:35:12,043 Il n'y a toujours aucun signe de lui. 745 00:35:12,144 --> 00:35:14,846 Punch. Où est Van Wainwright? 746 00:35:14,913 --> 00:35:17,949 -Je ne sais pas. Pourquoi? -C'est un prédateur sexuel, Punch. 747 00:35:18,049 --> 00:35:19,251 Il connaissait les victimes, 748 00:35:19,252 --> 00:35:21,051 et il travaille ici tout le temps. 749 00:35:21,052 --> 00:35:22,654 Tout le temps. 750 00:35:34,833 --> 00:35:36,768 (conversation indistincte) 751 00:35:36,769 --> 00:35:39,170 J'ai des yeux. Wainwright direction le labyrinthe de maïs. 752 00:35:39,171 --> 00:35:41,707 - J'ai une femme avec lui. -Cassidy, attends pour le renfort. 753 00:35:45,477 --> 00:35:47,679 J'entre. 754 00:36:10,969 --> 00:36:12,719 MICKEY : Cassidy, attends des renforts. 755 00:36:14,473 --> 00:36:15,874 Cassidy. 756 00:36:17,142 --> 00:36:18,477 J'entre, Cassidy. 757 00:36:18,577 --> 00:36:20,712 Juste derrière toi. 758 00:36:21,847 --> 00:36:23,649 Vous deux, restez ici. 759 00:36:23,650 --> 00:36:25,950 Mickey, j'arrive du l'autre côté. Nous allons le presser. 760 00:36:25,951 --> 00:36:28,119 -Laisse-moi venir avec toi. -Vous avez entendu ma commande. 761 00:36:28,186 --> 00:36:30,389 Personne n’entre, personne ne sort. 762 00:36:47,673 --> 00:36:49,207 Les affaires du shérif. 763 00:36:55,013 --> 00:36:57,048 HANK : Drone dans les airs. 764 00:37:04,356 --> 00:37:05,657 Je te vois, Cassidy. 765 00:37:05,658 --> 00:37:07,191 -Je suis tes yeux dans le ciel. -Copiez ça. 766 00:37:07,192 --> 00:37:09,160 Appelez-le quand vous les voyez. 767 00:37:09,261 --> 00:37:11,363 J'ai quelque chose. 768 00:37:11,463 --> 00:37:13,765 Moi aussi. 769 00:37:19,671 --> 00:37:21,773 Waouh ! Waouh. 770 00:37:24,776 --> 00:37:27,012 HANK : J'ai les yeux rivés sur deux personnages. 771 00:37:27,112 --> 00:37:29,815 Prends ça bien, puis un autre droit. 772 00:37:29,816 --> 00:37:31,416 Prenez cette gauche et une autre à gauche, 773 00:37:31,417 --> 00:37:33,385 et tu es sur eux. 774 00:37:33,519 --> 00:37:35,721 Devenir silencieux. 775 00:37:38,924 --> 00:37:41,427 LEILA : Non, j'ai dit d'arrêter. 776 00:37:41,527 --> 00:37:44,129 Département du shérif ! Ne bouge pas ! 777 00:37:47,098 --> 00:37:48,600 Êtes-vous d'accord? 778 00:37:51,903 --> 00:37:53,739 HANK : Je le vois. 779 00:37:55,073 --> 00:37:57,075 Je l'ai eu. 780 00:37:57,208 --> 00:37:58,444 Où vas-tu ? 781 00:37:58,544 --> 00:38:00,312 (grognant) 782 00:38:02,514 --> 00:38:04,816 (grognant) 783 00:38:17,095 --> 00:38:18,630 C'est ridicule. 784 00:38:18,730 --> 00:38:21,667 Faites... Non, je n'ai rien fait de mal. 785 00:38:21,767 --> 00:38:23,602 C'était consensuel. 786 00:38:28,574 --> 00:38:30,709 CASSIDY : Jessica Winters, 787 00:38:30,776 --> 00:38:33,278 2008. Maggie Shipley, 788 00:38:33,412 --> 00:38:35,013 2010. 789 00:38:35,113 --> 00:38:38,617 Zoey Campbell, 2012. 790 00:38:42,020 --> 00:38:44,956 Vous remarquez des visages familiers, M. Wainwright ? 791 00:38:55,133 --> 00:38:56,768 Je veux parler à mon avocat. 792 00:38:57,536 --> 00:39:00,171 MICKEY : Nous avons quelques points à relier, mais 793 00:39:00,271 --> 00:39:02,641 étant donné ses antécédents et ses relations 794 00:39:02,774 --> 00:39:04,376 aux femmes disparues... 795 00:39:05,243 --> 00:39:06,545 ... on dirait que c'est notre gars. 796 00:39:09,648 --> 00:39:11,249 Son avocat est en route. 797 00:39:11,349 --> 00:39:12,951 Je vais rester, tu rentres chez toi. 798 00:39:13,051 --> 00:39:14,953 J'ai besoin de toi frais pour demain. 799 00:39:15,053 --> 00:39:16,788 La démonstration de force a fonctionné. 800 00:39:17,656 --> 00:39:19,458 Aucune disparition de femme n’a été signalée. 801 00:39:19,525 --> 00:39:20,959 Plus de Zoey. 802 00:39:28,066 --> 00:39:29,501 Tu es parti d'ici ? 803 00:39:29,601 --> 00:39:30,869 Non. 804 00:39:30,870 --> 00:39:33,370 Boone a promis d'arranger les choses fini avec Mickey, 805 00:39:33,371 --> 00:39:34,873 à une condition. 806 00:39:34,973 --> 00:39:36,603 Que je vérifie Reyes dans sa cellule 807 00:39:36,608 --> 00:39:39,678 toutes les heures à l'heure jusqu'à ce qu'il soit transféré. 808 00:39:40,512 --> 00:39:42,280 Le garçon burrito est mort. 809 00:39:42,380 --> 00:39:44,450 Longue vie à papa drone. 810 00:39:44,516 --> 00:39:46,552 (renifle) Bien essayé. 811 00:39:46,685 --> 00:39:48,487 Personne ne t'appellera comme ça. 812 00:39:48,587 --> 00:39:50,722 Donnez-lui du temps. 813 00:39:51,623 --> 00:39:53,859 je voulais dire tu pars maintenant ? 814 00:39:54,693 --> 00:39:55,894 Mais... 815 00:39:56,662 --> 00:39:58,229 Je suis content que tu sois là pour rester. 816 00:40:00,766 --> 00:40:02,434 Bon travail aujourd'hui, Cassidy. 817 00:40:06,204 --> 00:40:07,906 Comment ta mère a-t-elle pris la nouvelle ? 818 00:40:08,707 --> 00:40:10,275 Je ne lui ai pas dit. 819 00:40:11,510 --> 00:40:13,078 Je ne pense pas en avoir le courage. 820 00:40:14,345 --> 00:40:15,947 Je comprends. 821 00:40:17,382 --> 00:40:19,084 Mais elle devrait l'entendre de toi. 822 00:40:20,351 --> 00:40:22,420 Pas les informations de 23 heures. 823 00:40:26,592 --> 00:40:28,460 Bonne nuit, garçon burrito. 824 00:40:30,996 --> 00:40:33,632 Shérif, vous n'avez aucun dossier. 825 00:40:34,466 --> 00:40:36,535 Nous avons attrapé votre client agresser 826 00:40:36,635 --> 00:40:40,405 il est très jeune, assistant très ivre. 827 00:40:40,506 --> 00:40:41,766 C'est un "il a dit, elle a dit". 828 00:40:41,873 --> 00:40:44,810 Si même elle se souvient séduire mon client. 829 00:40:46,377 --> 00:40:49,414 Eh bien, d'ici demain, nous espérons pour pouvoir le charger 830 00:40:49,515 --> 00:40:51,416 sur un autre enquête en cours. 831 00:40:51,517 --> 00:40:53,051 Alors il me le dit. 832 00:40:53,052 --> 00:40:55,786 Une série d’homicides connectés au Festival de la Lune de Sang. 833 00:40:55,787 --> 00:40:57,622 Eh bien, ce sera difficile, Shérif Fox. 834 00:40:57,623 --> 00:41:00,892 Vous voyez, M. Wainwright était absent de la ville pour le festival 2010 835 00:41:00,959 --> 00:41:03,969 quand, je crois, tu lui as dit Maggie Shipley a disparu ? 836 00:41:05,430 --> 00:41:07,132 Le mariage de son frère dans l'Utah. 837 00:41:08,033 --> 00:41:10,602 Les reçus d'hôtel, billets d'avion 838 00:41:10,702 --> 00:41:12,638 et une photo de la fête de mariage. 839 00:41:12,738 --> 00:41:14,105 C'était le meilleur homme. 840 00:41:14,106 --> 00:41:16,073 Juste parce qu'il ne l'était pas à un festival, ça ne veut pas dire... 841 00:41:16,074 --> 00:41:17,909 Ce n'est pas un festival. 842 00:41:17,910 --> 00:41:19,610 La dernière victime, il y a deux ans- 843 00:41:19,611 --> 00:41:21,479 une femme nommée Jane Yarrow- 844 00:41:21,613 --> 00:41:23,549 mon client ne l'était même pas dans le pays. 845 00:41:24,449 --> 00:41:28,553 C'est lui en Allemagne, parler à une foule 846 00:41:28,554 --> 00:41:30,354 d'une centaine de personnes lors d'un festival d'art. 847 00:41:30,355 --> 00:41:32,624 Vous remarquerez qu’il est horodaté. 848 00:41:32,625 --> 00:41:34,592 M. Wainwright a commandé une sculpture à Berlin. 849 00:41:34,593 --> 00:41:37,829 Son apprenti a terminé la Déesse en 2024. 850 00:41:38,630 --> 00:41:41,199 Ce hack a massacré l'œil. 851 00:41:44,069 --> 00:41:47,105 Le fait est qu'il ne pouvait pas ont emmené Jane Yarrow. 852 00:41:47,205 --> 00:41:49,474 Ce n'est pas votre tueur, shérif. 853 00:42:10,428 --> 00:42:12,664 -C'est Laurie. Laissez un message. -(bip) 854 00:42:12,764 --> 00:42:14,666 Hé, maman. 855 00:42:14,766 --> 00:42:16,101 C'est moi. 856 00:42:16,167 --> 00:42:18,003 Je sais qu'il est tard, 857 00:42:18,103 --> 00:42:20,672 mais j'ai besoin pour te dire quelque chose. 858 00:42:20,772 --> 00:42:23,374 je viendrai à la maison à 8h00 pour le petit-déjeuner, 859 00:42:23,508 --> 00:42:25,076 comme avant. 860 00:42:26,745 --> 00:42:27,946 Je t'aime. 861 00:42:28,046 --> 00:42:29,581 (crépitement du Taser) 862 00:42:44,295 --> 00:42:47,032 Sous-titrage sponsorisé par CBS 863 00:42:47,165 --> 00:42:50,602 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 864 00:42:50,652 --> 00:42:55,202 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0